Boku wo Sonna Me de Minai de

boku wo sonna me de minai de mama
shin'da no ga hazukashikunaru daro (ma~ma~)
gunyu gunyu no hoppe ga
POPPEKOUN no you ni futton'da boku wo

sonna me de minai de papa
shin'da no ga nasakenakunaru daro (pa~pa~)
mukai no PAREEDO wa
tamashii wo PINSETTO de hyoi to nuite
hourinugete chintonshan shabadaba
torero torero TOREMORO RARERURA TOREMORORU RARIRA
TORO TORO ni muketa boku wa
doko ni iku'n daro?

osora wo tobikoete
ORUGOORU no kushiba ni hasameru
kushiba no furue ga kimochi ii no de
pyu pyu tto kokizami ni boku wa hajikechau
karada ga chiisaku tobichitte boku wa takusan ni naru (nyan nyaka nyanka nyanka nyanka)
karappo no noumiso ga
TORO TORO ni torokete ohoshisama ni naru
(TOORORI TORORI TORORU) (TOORORI TORORI TOKERU)

heitai no juusei wa
nariyamanai
ensou wa
nariyamanai
ORUGOORU wa
itsumademo tomaranai
tooi kuni no hate de
ORUGOORU wa naritsuzukeru
daijobu minna
hoshi ni nareba nakama sa

niji no you ni hikaru
tamashii no saigo wa
(TAN TAN TAN TAN TAKATAKA...)
purun to GUMI no you ni
kudakete tokete kieru
(MAN MAN MAN MAN MAKA MAKA NANANANANANA NARARA NARARA NARARA RARARARARARA)
dakara

boku wo sonna me de minai de mama
shin'da no ga hazukashikunaru daro (ma~ma~)
kawaii jibun wo
kimochiyosa ni makete sutechatta boku wo

sonna me de minai de papa
shin'da toko minai de okure yo (pa~pa~)
datte shinu no kimochi yokatta boku wa
hazukashikute
janjanppa janjanppa shanshanpara DORORI DORORU
torero torero TOREMORO RARERURA TOREMORORU RARIRA
shiroku TORO TORO ni
PARA PARA
HARARARARA

ohiru no kaerimichi
jitensha de kudari michi kudaru kudaru
hyojorin tsukete semai ouchi no
semai SUKIMA no yami wo nukete
hajimete kaze ni naru
boku no kokoro wa kaze ni kowasareru
konna ni kimochi ii nante
boku ga kaze ni kowasareteku no wa

itsumademo kudaru kudaru
owaranai sakamichi
hito no sugata wa
doko ni mo mitsukerenai
ie wa shoumetsu shite
densen wa yugami kuneru
kaze ni kezurarete
karada ga akaku tokeru

soshite boku wa kieru
tamashii wo nokoshita mama
(TAN TAN TAN TAN TAKATAKA...)
aruhazu no nai
jitensha to issho ni
(MAN MAN MAN MAN MAKAMAKA NANANANANANA NARARA NARARA NARARA RARARARARARA)
itsumademo
dokomademo

boku wo sonna me de minai de mama
boku wa mou doko ni mo inai'n dakara
mama wa MINIKAA ya manga wo
ippai katte kureta yo ne

sonna me de minai de papa
boku wa kieru no ga kimochi yokattan'da
papa wa ORUGOORU ya omocha no heitei wo
ippai tsukutte kureta kedo

boku wa mou doko ni mo inai
boku no tamashii wa yume no sekai e kieta
mama no ippai no omocha
issho ni nakayoku tokete kietan'da ne

boku wa mou doko ni mo inai
mata yume de au made sayounara
papa no heiteisan wa
ORUGOORU no sukima kara te wo futteita
(pa pa pa pa pa parapara)
(ma ma ma ma ma parapararararara RARURE RORIRE RORARURO)


---

Don't Look At Me in That Way

Don't look at me in that way, Mama!
It's making me feel embarrassed to have died
My milky white cheek,
blew away just like popcorn

Don't look at me in that way, Papa!
It makes me regret being dead
With a pair of forceps,
the welcoming parade quickly pulled out my soul
And flung it away
Ding! Tap! Shing! Shabadaba dee da!
Ladeeda~! Lalalala~! (goes the tremelo)
As I drip drop away,
I wonder,
"Where will I go?"

As I fly and jump over Mr. Sky,
I get stuck in the comb's teeth of a music box
The shaking of it's teeth feels oh so nice
As my body gets shredded into lots of tiny pieces (lots and lots and lots of tiny pieces!)
 I go pop pop pop! And burst out
My empty brain drip drops away and gets turned into a great, big star
(drip drop drip) (drop drip drop drop drop)

The soldiers' gunshots
they won't stop!
The parade's music,
it won't stop!
The music box
Just keeps playing on and on and on...
To the far ends of the land,
the music box will keep ringing
Everyone, everything will be OK!
If we were all stars,
we'd all be good friends

A soul's last moment
will sparkle just like a rainbow
(tap tap tap tippity tap)
it will melt like jello and gummies
and then finally disappear
(ma ma ma ma la la la nananana nalala nalala nalala lalalalalala)
So, please...

Don't look at me in that way, Mama
It makes me feel embarrassed to have died
I know it's a pity; since I was so cute
But I'm fine with being defeated  and abandoned

Don't look at me in that way, Papa
Look away from my death and don't look back
Because to be honest, and I'm embarrassed to admit it,
I enjoyed the feeling of dying
Hey hey, tada! Hey hey, tada! Drip drop Drip drop~
Ladeeda~! Lalalala~! (goes the tremolo)
Dripping in white...
Pitter-patter
Drip drop drip

On my home, that afternoon,
I was riding my bike down, down the hilly road
But then my training wheels loosened
And rolled away into the small, dark cracks behind me
That was the first time I became the wind
The wind tore my heart into pieces
It tore my whole body to pieces
And wow, it felt so good!

Then, I was gone...
left with just my soul
(tap tap tap tippity tap...)
I wasn't supposed to be there
Not with my bike
(ma ma ma ma la la la nananana nalala nalala nalala lalalalalala)
Not anywhere
Not any time

So don't look at me in that way, Mama
Cuz I won't be here anymore
Those little toy cars and comic books...
You always bought lots of them for me, didn't you, Mama?

And don't look at me in that way, Papa
Because I enjoyed the feeling of disappearing
You made lots of toy soldiers for me; and also a music box,
but now...

I do not exist anywhere, anymore
My soul has disappeared into a dream world
And all of the toys Mama gave me
have peacefully melted together and disappeared

 I don't exist anywhere, anymore
So until we meet again in your dreams, so long and farewell
Under the lid of the music box,
Papa's toy soldier waved its' hand goodbye...
(Papa papa pa--patter pitter patter)
(Mama mama ma--pitter patter pitter patter lalala ladeeda lalala...)

Byakuya

aa... sore wa sukeru you ni hora... surinukete kieru

aa... marude yume mitai ni hanarete mo, nando demo mata deaun'da

---iro WO ushinaKETTA sekai DE.

fureru koto mo naku, tada mitoreteitara raku kanaa?

kotoba ga nakya, kizutsukeru koto mo nakatta darou

dakiawanakya, kono tstumetasa nado shinakattarou

aa... sora mo, boku no naka mo,

nani mo nai you ni misete, me no mae wo zenbu ooun'da

itsumo, itsumo masshiro ni

"jikan ga tomatta mitai" to, kurokami no kimi ga waratta

migikata wo yosete

(yurameite... yurameite... kasanereba, konya

sono taion mo koe mo, nakushita mama de ii kara

samenai de... samenai de... kono mama de, byakuya

aa... me wo aketara wasureru hazu no ni)

sore wa boku ga yoku shiru, adokenai shigusa de

kitto ichiban sukina kimi datta

aa... umi mo, kimi no naka mo

nami wa nai you ni misete, kizukeba oboreteshimaun'da

itsumo, itsumo fukaku made

ikitsugi mo wasuresou na, tsumetai KISU-goto nomikon'da

karappo no koe [---].

yurameite... yurameite... kasanereba, konya

sono taion mo koe mo, nakushita mama de ii kara

samenai de... samenai de... kono mama de, byakuya

aa... me wo aketara wasureru hazu no ni

---

White Night

Ahh... It's almost like I could see right through it...

Watch, as it slips away and disappears

It all seems like a dream to me

Even though I've already let go, I am still reminded all this time...

--- in this colorless world.

Even though I can't feel you,

I don't know if I'll be fine with just being mesmerized by your charm

If words did not exist, we probably wouldn't have hurt one another

If embraces did not exist, we probably wouldn't have known such coldness

... at the colorless earth from dawn till dark.

Ahh... the sky, my soul,

It's as if I cannot see anything. Right before my eyes, everything seems to have vanished

Forever... it will always be white

"It's as if time has stopped itself" you said with a smile,

and leaned against my right shoulder, hair black.

That innocent gesture of yours, I know it all too well

That was the you I will always love

... at the colorless earth from dawn till dark.

Ahh... the sea, your soul,

There are no waves, but if I had taken any notice, I would know that you've been drowning all this time

Forever... you will always sink deeper

Your voice gone, you swallowed down each cold kiss

Fighting for each breath of air

Rocking and swaying with each wave... Tonight,

your warmth is gone, and your voice is gone, but it's alright like this because

I won't wake up,

I won't wake up

Just like this, in this white night

And if my eyes ever do open,

please let me forget everything

Sakasama BRIDGE

sakasama ni natte,

kimi no koto sagashite

itsumademo bokura wa,

tadoritsukenai mama

ano hi, yuugure

fui ni, waraigoe

kumo no sukima nagareboshi ni

kasanegasane, aitakunaru

itsuka, yuugure

kimi to mitsumeta yoru

ai no kakera sagasu tabi ni

itsumo nazeka samishikunaru

mou ikanakuchya,

kono soranakidasu mae ni

sakasama ni natte,

kimi no koto sagashite

itsumademo bokura wa,

tadoritsukenai mama

hashi no shita ni tatte,

nagareru uzu ni atte

itsumademo bokura wa,

sono kotae sagashite

BARA BARA ni natte,

sono koe wo sagashite

itsu no hi ka bokura wa,

otagai wo motometeku

SARA SARA ni natte,

nagareteku mainichi

itsu no hi ka bokura ga tadori tadoritsuku basho

tayorinakute, tsukamenakute

fuan ni natte, nemuranakute

oogoe wo dashita, hanarenai de

hanarenai de

zutto soba ni ite ne

hanarenai de hanarenai de hanarenai de...

---

Sakasama Bridge

Upside down,

I chase after you

Forever,

we keep doing this

On that evening,

some time long ago

You, you suddenly laughed

When that shooting star

flew through the clouds

I wanted that moment,

to last forever

Some other days,

around evening time

I'd watch the night sky with you

And every time,

I searched for that piece of love,

I wondered, why?

why is it getting so lonely?

I better go, before the sky begins crying

Upside down,

I chase after you

Forever,

we stay like this

Under that bridge,

stood a neverending whirlpool

Always, we were chasing after that answer

Pieces of your voice, scattered here and there

I chase them down

One of these days,

We'll want to see eachother again

And it will make everyday,

go by smoothly

One of these days,

We'll meet up somewhere

I've been growing helpless,

I can't catch up to you

I've been getting anxious,

I can't fall asleep

I'm screaming with all my might

Don't go!

Don't go, please stay with me, always!

Don't go don't go please don't go...!

MISU PARARERU WAARUDO

MISU PARARERU WAARUDO

himitsu no soshiki ga kite

hachijuu no NEWS ga taihen

tokai ni kiki ga semaru

kyoudai-na kiki ga semaru

HIMA nara watshi tokite

kowareta sekai wo teiken

jitai no kiki ga semaru

kidai no jitai ni naru

houkago, futo yogiru TEREPASHII

watashi tooi ni mirai ni anata to mata deau

Toukyou toshin wa

parareru PARARERU PARARERU

PARARERU parareru PARARERU WAARUDO.

PARARERU PARERU parareru

PARARERU PARARERU PARARERU WARRUDO.

himitsu no soshiki ga kite

hachijuu no NEWS wa taihen

chikyuu ni kiki ga semaru

yonaka ni BUZAA ga naru

touka mo, omoi tsumeta JYERASHII

watashi tooi mirai ni anata to mata deau

Toukyou toushin wa

parareru PARARERU PARARERU

PARARERU parareru PARARERU WAARUDO.

PARARERU PARERU parareru

PARARERU PARARERU PARARERU WARRUDO.

x2

anata wa chotto aketa

watashi no kokoro DOA wo

anata wa DOA wo aketa

x2

marude sekai wa

parareru PARARERU PARARERU

PARARERU parareru PARARERU WAARUDO.

PARARERU PARERU parareru

PARARERU PARARERU PARARERU WARRUDO.

---

Miss Parallel World

The secret organization is coming

The 8 o'clock news is tragic

A disaster is coming to the city

A giant disaster is coming

If I get more leisure time,

It'll be the doing of this broken world

The disaster for these times have come

It's a rare situation

After school, I stumbled across some telepathy

In the distant future, it looks like I'll come see you again

The heart of Tokyo

is a parallel, parallel, parallel,

parallel, parallel, parallel world.

It's a parallel, parallel, parallel,

parallel, parallel, parallel world.

The secret organization is coming

The 8 o'clock news is tragic

A disaster is coming to Earth

At night, the buzzer will sound

In 10 days, my feelings turn to jealousy

I'll meet you again in the distant future

The heart of Tokyo

is a parallel, parallel, parallel,

parallel, parallel, parallel world.

It's a parallel, parallel, parallel,

parallel, parallel, parallel world.

Opening it, just a little

The door of my heart

You opened the door to my heart

This whole world

is a parallel, parallel, parallel,

parallel, parallel, parallel world.

It's a parallel, parallel, parallel,

parallel, parallel, parallel world.

well-known blueberry

well-known blueberry

sekai wa PIKA PIKA UFO de, KURU KURU to mawaru

BIBITTO KARAA no REEZA no, umi ni ukan'deta

tonari no kuni de wa PAATeII no, karasawagi tsuzuku

jiken wa morenaku meikyuu no, DOA wo tataiteta

(BEIBII nandemo omitooshi)

nikai no megusuri Falling Down, hanatarete ochiru

karei-na shitasakisanzun no, koi ni oborete wa

chikai no kuchizuke PURIIZU PURIIZU PURIIZU, honoka ni orozuku

yasai no hanabira BURUUMINGU BURUUBERII wa shirisugita

(I, I don't know why, I, I don't know why)

(BEIBII nandemo omitooshi)

kimi wa marude HANOI no FURANSU taishikan mitai da

wakareteta tte doushita tte, hanarete wa irarenai yo

---

well-known blueberry

A glittering UFO swirls around the world,

round and round and around

Its vividly colored laser

floats atop the ocean's surface

The parties in the neighboring countries continue,

with nothing much ado

A scandal was knocking right on the labyrinth's door

The labyrinth that must be completed

(The baby saw through the trick)

Upstairs, eyedrop liquids were falling down,

dripping and leaking out

Falling head over heels

over a beautiful disguise,

came a vow with a kiss, "Please, please, please"

The colors change ever so faintly

Flower petals were blooming

from the well-known blueberry

(I, I don't know why, I, I don't know why)

(The baby saw through the trick)

You look entirely like a French embassy of Hanoi

"Leaving? Why?"

I can't let you go

"Junjou Doori Setsuna Nishiiru San-Chyoume"

Junjou Doori Setsuna Nishiiru San-Chyoume

junjou doori wo arukeba
TOKIMEKI no kioku ni kugizuke
shiroi taiyou, kira kira

setsuna nishiiru sanchyoume desu

mahiru no hazashi mabushiku

hanagara no higasa wo kuru kuru

rojiura no neko hirotte

warau anata ni koi wo shita

atashi nagasu, chi no iro shirazu

dareka sakebu, eien wa uso

kokoro no mama karada kasanete

ai mo shiranu nanika deshita

Shijou Kawaru no hitonami

IMADOKI no uwasa de zawameki

sanjou oo-hashi, mogutte

minamo yura yura, sakana-tachi

sotto sugiru

(kyou no keshiki ni) Heisei Juuhacchi-nen Gogatsu toouka

futari jyareru, koneko no you ni

fuwari kaze ga mado kara fuite

bokura marude hidamari desu, zankyou.

atashi, kitto ikenai shoujo

minna kuruu, hatsukoi no uta

kokoro kawasu kotoba wasurete

ai wo sakebu nanika deshita, zankyou.

-----

Naive Road, West Epiphany, Third Block*

When I walked down Naive road,

I nailed down the memory beating inside

The white sun sparkled

when I reached the third block of West Epiphany

The afternoon sunlight dazzled my eyes

Spinning my floral parasol round and round

I picked up an alleycat on the way

Smiling at me, I fell in love with you...

I never realized, the color I was shedding

looked the same as blood

Someone screamed, forever is a lie

With out bodies pressed together,

Just as I thought, I had no idea,

what love really was

At the River of Dead Feelings, waves of people

make a commotion with the new rumors they bring

Causing a scene at the big bridge, I dove off

The surface of the water swayed, and the fish swam

Going by softly...

Heisei period, 18th year (2006), May 10th (How it is today...)

The two of us playing together, looking like two kittens

A gentle wind flew in through the window

We are a patch of sunlight,

An imprint.

I... I am definitely a hopeless girl

Everyone goes crazy,

Over a song about first love

The word I used in exchange for my heart,

I've forgotten it

That scream of what I thought love was,

Is now an echo.

* The title of the song is actually an address written in Japanese (with symbolism).

The entire song is written with "broken" sentences. Like pieces from a memory. I had no good way of translating it so that it made sense in English, so I used full sentences instead.

** I also prefer Akiakane's cover of this song. Her voice is just so powerful and full of emotion.

Soutaisei Riron - "SUMATORA Keibitai"

SUMATORA Keibitai

yattekita kyouruu
machi hakai
mukaetsu watashi
SAIKIKKU

koushinsei tourai
fuyu nagai
asa wa yowai watashi
akubi wo shiteta no

Taiheiyou, Taiseiyou
koko iitai nani hei-you yo
nosun'da watashi no kioku wo kaeshite
CIA, KGB, FBI ni kyousantou no inbou yo
dareka, watashi wo nigashite

ton'detta BOIJAA
wakusei hakai
nasusubenai anata
SAIKOPASU
kanjousen juutai
saki nagai

matsu no tsurai watashi
GEEMU BOOI shiteta no

Hokkyokasei, Choushinsei
ryuuseigun ni onegai yo
dareka tomete
ano ko no SUUSAIDO
shinkansen, renrakusen
unmei-sen yo oshiete
watashi, asu wa
doko de doushiteru no

akubi wo shiteta no

Taiheiyou. Taiseiyou
koko iitai nani sei-you yo
nosun'da watashi no kioku wo kaeshite
CIA, KGB, FBI ni kyousantou no inbou yo
dareka, watashi wo nigashite

---

Sumatra Guards

Dinosaurs came and wrecked the city
But then I ambushed
and attacked them with my psychic powers

Soon, the Ice Age came
Bringing along its long winter
And me, feeling so weak in the morning,
I yawned

Pacific Ocean, Atlantic Ocean
What the hell is "Pacific"...?
Memories of mine stolen
came back to me
The CIA, KGB, and FBI
The communists were spreading conspiracies to them!
Somebody,
please set me free!

A flying voyager ship
is wrecking the planet
You've lost your mind,
And turned into a psychopath
The roads are blocked and the destination's far

Sick and tired of waiting, I played with my Gameboy

Oh, North star,
Supernova,
Please let there be a meteor storm...
Someone stop that girl
from suiciding!
Oh, bullet train, railroad tracks,
tracks of fate
Please tell her
When morning comes,
Where and how will I cope?

I yawned.

Pacific Ocean, Atlantic Ocean
What the hell is "Atlantic"...?
Memories of mine stolen came back to me
The CIA, KGB, and FBI
The communists were spreading conspiracies to them!
Someone,
please set me free!