20101021

Soutaisei Riron - "SUMATORA Keibitai"



SUMATORA Keibitai


yattekita kyouruu
machi hakai
mukaetsu watashi
SAIKIKKU

koushinsei tourai
fuyu nagai
asa wa yowai watashi
akubi wo shiteta no

Taiheiyou, Taiseiyou
koko iitai nani hei-you yo
nosun'da watashi no kioku wo kaeshite
CIA, KGB, FBI ni kyousantou no inbou yo
dareka, watashi wo nigashite

ton'detta BOIJAA
wakusei hakai
nasusubenai anata
SAIKOPASU
kanjousen juutai
saki nagai

matsu no tsurai watashi
GEEMU BOOI shiteta no

Hokkyokasei, Choushinsei
ryuuseigun ni onegai yo
dareka tomete
ano ko no SUUSAIDO
shinkansen, renrakusen
unmei-sen yo oshiete
watashi, asu wa
doko de doushiteru no

akubi wo shiteta no

Taiheiyou. Taiseiyou
koko iitai nani sei-you yo
nosun'da watashi no kioku wo kaeshite
CIA, KGB, FBI ni kyousantou no inbou yo
dareka, watashi wo nigashite

---

Sumatra Guards

Dinosaurs came and wrecked the city
But then I ambushed
and attacked them with my psychic powers

Soon, the Ice Age came
Bringing along its long winter
And me, feeling so weak in the morning,
I yawned

Pacific Ocean, Atlantic Ocean
What the hell is "Pacific"...?
Memories of mine stolen
came back to me
The CIA, KGB, and FBI
The communists were spreading conspiracies to them!
Somebody,
please set me free!

A flying voyager ship
is wrecking the planet
You've lost your mind,
And turned into a psychopath
The roads are blocked and the destination's far

Sick and tired of waiting, I played with my Gameboy

Oh, North star,
Supernova,
Please let there be a meteor storm...
Someone stop that girl
from suiciding!
Oh, bullet train, railroad tracks,
tracks of fate
Please tell her
When morning comes,
Where and how will I cope?

I yawned.

Pacific Ocean, Atlantic Ocean
What the hell is "Atlantic"...?
Memories of mine stolen came back to me
The CIA, KGB, and FBI
The communists were spreading conspiracies to them!
Someone,
please set me free!

4 comments:

  1. Thank you so much for the lyrics!
    I visit your blog everyday :)

    ReplyDelete
  2. this is pretty much a good description of my current mental state . thanks for the translation .

    ReplyDelete